悉数

新版《倚天》口碑两极分化 影视改编一定要“契合原著”吗

来历:我国文化报

作者:

2019-03-18 10:08:03

0

将小说、漫画等改编成影视著作是极为常见的状况,前几年,IP改编著作乃至一度成为干流。在原著根底上进行改编,不管在艺术发明仍是商场收益方面,都更有保证,因此总有发明者、出品方乐此不疲。

不过,改编的效果并不总是那么夸姣,“不契合原著”始终是一部分观众批判改编之作常用而有用的兵器。耐人寻味的是,正在播出的电视剧《倚天屠龙记》用许多篇幅叙述张翠山、殷素素的故事,情节组织、翰墨分配其实是契合金庸同名原著的,却因为“看了许多集,张无忌还没进场”而遭到部分观众的批判。

观众的心思很难猜,所谓“原著”既是改编之作的根底,一起也可所以其枷锁。那么,影视改编终究应该怎样处理与原著的联络,影视改编一定要“契合原著”吗?

经典的改编之作未必契合原著

在一部分观众看来,契合原著是一部影视改编著作成功的条件,而细数那些经典的改编之作便不难发现,现实并不如此。

古典小说《西游记》遭到一代代影视从业者的喜欢,影视改编版别也十分多,由杨洁执导,六小龄童、马德华等主演的电视剧《西游记》被遍及以为是经典版别,迄今已播出上千遍,不行谓不成功。“许多观众乃至演员都没有读过古典小说《西游记》,所以简直把这一版电视剧视同‘原著’。”青年学者李远达说,“实践上,这版电视剧《西游记》保留了小说原著的骨干情节和人物联络,但著作风格、首要人物的性格特征乃至思维主题,都与原著小说存在巨大差异,但这并不阻碍它成为优异的电视剧。”

这种差异并不只是古今前史时空的间隔形成的,即使是改编当代人发明的著作,影视剧也往往与原著颇有不同。比方,电视剧《甄嬛传》《琅琊榜》、电影《让子弹飞》《漂泊地球》《张狂的外星人》等是由小说改编而来的,电影《银魂》《雪国列车》等是由漫画改编而来的,这些著作都具有不错的口碑,但都与原著存在明显的差异。

影视是共同的言语体系

从发明实践方面来看,许多优异的乃至经典的影视改编著作并不契合原著,乃至存在很大收支;从理论上说,许多影视职业工作者以为,影视改编著作底子无法做到与原著严丝合缝,也没必要对原著肯定依从。

就拿电影和文学著作来说,导演张荣华以为,虽然二者都有叙事性,电影从文学那里学习学习了许多长处和经历,但它们更有着本质区别。“电影与文学有着不同的言语体系,文学著作建立在文字根底上,读者经过文字在自己的头脑中建立起关于故事、人物的头绪和形象,幻想空间很大。而电影是视听艺术,运用的是与文字彻底不同的技术手段,其画面、声响等是被发明者制造出来的、具有唯一性的,视听言语愈加立体化也愈加具象化,留给观众幻想的空间也相对较小,观众对影视著作的承受,是比文学愈加被迫的。”张荣华说,电影与文学有着各自不同的逻辑,用电影改编文学,就好像用汉语翻译希腊语,能表达出大约意思,但不或许分毫不差、一一对应。“何况,原著的篇幅或许与一部电影或一部电视剧的抱负容量相差甚远,影视发明者有必要学会增删、取舍。”张荣华说。

对此,青年电影美术师刘航深有同感。他在实践工作中发现,且不说天马行空的文学文本,就算是用于拍照的剧本,其文字表述仍然存在很大的了解和阐释空间。“影视生产流程的每一个工种都是一次再发明,终究的制品凝聚着团体才智,不或许与原著彻底共同。”刘航说,“根据不同艺术形状的差异,即使让原著作者亲身操作,也不太或许拍照出与原著彻底共同的影视剧。”

改编部分或更显风格特性

虽然许多从业者以为,影视改编不或许彻底契合原著,但仍然无法阻挠部分观众以原著为规范审视影视改编著作,也无法阻挠这些观众对他们以为不契合原著的著作口诛笔伐。“试想,假如真的彻底与原著共同,那影视改编之作又有什么共同的可看性呢?”李远达说,“改编之作应该视作仅仅与原著有关的另一部独立著作。部分观众对较早呈现的原著先入为主、怀有爱情,这入情入理。可是,不仔细考虑改编著作作为一部独立著作的得失,仅仅以‘是否契合原著’包打天下,其实是懒散乃至缺少考虑力、判断力的表现。”李远达标明,脱胎于原著的改编之作,其最大的亮点恰恰在于与原著的不同之处,改编之作正是在这些差异中,完成与原著的对话,并对原著的再演绎、再发明。

张荣华以为,发明者从原著中提取思维主题、哲学考虑、世界观等中心构思,不同的发明者具有不同的价值关心和审美诉求,具有不同的技术手段和发明习气,他们怎么了解和表现原著的中心构思,表现着各自的特性、风格。“比方李安执导的电影《少年派的奇幻漂流》改编自同名小说,李安不只灵敏处理故事,还在原著根底上融入了崇奉主题,使电影意蕴愈加丰厚,也带上李安的个人考虑和风格特征。”张荣华说,“《少年派的奇幻漂流》被认可、喜欢,不是因为它契合原著,而是因为它是一部充溢特性和考虑的优异电影。”

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.ruifgj759.com/)、拨打新闻热线0531-66661234或96678,或登录w88.com网官方微博(@w88.com网)供给新闻线索。w88.com网广告热线0531-81695052,诚邀协作伙伴。

最会写女人的男作家?苏童:男性我写得也很好

最会写女人的男作家?苏童:男性我写得也很好

2019年,作家苏童56岁了,已老老实实写了几十年的小说。前不久,他的代表作《妻妾成群》推出新版,间隔开始宣布刚好走过30年的年月。[具体]
中新网 2019-03-18
两代皮影演员的“光影摇曳”:唯有存活 传承才有期望

两代皮影演员的“光影摇曳”:唯有存活 传承才有期望

鼓声弦乐响起,斑斓的幕布在灯光照射下,逐步泛黄。项翠萍和父亲项玉山翻开皮箱,取出皮影,双手灵敏控制着,台下观众不时宣布喝彩。浙江安...[具体]
中新网 2019-03-18

关于《阿丽塔:战役天使》,你不知道的震慑版快闪活动

1997年,刚刚发明《泰坦尼克》奇观的卡梅隆,将爱好转向了漫画。当他初见《铳梦》,便对其间的世界观和人物魅力无比倾倒,下定决心买下《铳...[具体]
w88.com网 2019-03-06

《阿丽塔:战役天使》曝“机动球”竞赛特辑 超燃视效获空前好评

令无数人等待的好莱坞科幻动作视效巨制《阿丽塔:战役天使》已正式开打!核能少女来势汹汹,影片超燃视效获空前好评,被影迷称为“无话可说...[具体]
w88.com网 2019-02-27
《阿丽塔:战役天使》七大亮点透视末世未来 核能美少女震慑来袭

《阿丽塔:战役天使》七大亮点透视末世未来 核能美少女震慑来袭

由二十世纪福斯公司出品,科幻电影大师詹姆斯•卡梅隆编剧及监制的科幻动作视效巨制《阿丽塔:战役天使》现已于22日正式登陆内地院线。[具体]
w88.com网 2019-02-25
舞龙头吃元宵 传统年俗敞开“开学榜首课”

舞龙头吃元宵 传统年俗敞开“开学榜首课”

20日,浙江省长兴县夹浦镇中心幼儿园举行校园特征“年俗会”,经过传统风俗扮演、传统美食制造和品味、介绍传统新年风俗等方法敞开“开学第...[具体]
新华网 2019-02-23
奥斯卡

奥斯卡"小年"仍然亮点十足 我国元素大放异彩

第91届奥斯卡颁奖典礼将于北京时间2月25日上午举行。因为入围名单相对寡淡,这届奥斯卡被许多影迷称为“小年”。vr下载
广州日报 2019-02-23
国产剧

国产剧"灌水"趋势或改观 制造方减少时长寻求质量

记者近期经过查阅国家广播电视总局发布的2019年1月全国电视剧月报存案通报发现,有23部电视剧进行了改变集数的调整,其间7部剧剧集数量添加...[具体]
北京日报 2019-02-23
韦伯最新音乐剧《摇滚校园》“开学” 12个孩子尽情摇滚

韦伯最新音乐剧《摇滚校园》“开学” 12个孩子尽情摇滚

2月22日,韦伯的最新音乐剧《摇滚校园》在上海首演,拉开了它初次亚洲巡演的大幕。3月22日至4月14日,该剧将在北京天桥艺术中心接连演出29...[具体]
北京日报 2019-02-23
《漂泊地球》在美上映赢好评 感触我国科幻电影魅力

《漂泊地球》在美上映赢好评 感触我国科幻电影魅力

我国科幻电影《漂泊地球》在新年期间上映引发国内外重视,成为旅美华人华侨热议的论题。不少人碰头打招呼榜首句话便是“最近看《漂泊地球》...[具体]
光明日报 2019-02-23
《阿丽塔:战役天使》首映口碑迸裂 我国区独家海报正式曝光

《阿丽塔:战役天使》首映口碑迸裂 我国区独家海报正式曝光

由二十世纪福斯公司出品,科幻电影大师詹姆斯•卡梅隆编剧及监制的科幻动作视效巨制《阿丽塔:战役天使》即将于2月22日登陆内地院线。[具体]
w88.com网 2019-02-20
卡梅隆携主创空降《阿丽塔》我国首映礼 张艺谋李冰冰乌尔善现身打CALL

卡梅隆携主创空降《阿丽塔》我国首映礼 张艺谋李冰冰乌尔善现身打CALL

2月18日,由电影大师詹姆斯·卡梅隆担任监制与编剧的科幻动作视效巨制《阿丽塔:战役天使》(《Alita: Battle Angel》)在京举行我国发布会...[具体]
w88.com网 2019-02-19
“我国年 澳洲情”2019第二届中澳新年联欢晚会成功举行

“我国年 澳洲情”2019第二届中澳新年联欢晚会成功举行

2月9日,由中华国际网络电视台、《孔子报》主办的“我国年 澳洲情”2019第二届中澳新年联欢晚会在澳大利亚洛根市隆重举行。[具体]
w88.com网 2019-02-13

网友谈论

网友谈论仅供网友表达个人观点,并不标明w88.com网赞同其观点或证明其描绘我来说两句

版权一切: w88.com网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传达视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司